“Tarantula”: Eduardo Halfon, eserini dolu bir Sala Storni'de sundu

Memnuniyetle, Eduardo Halfon . Guatemalalı yazar, bu hafta sonu gazeteci Hinde Pomeraniec'in moderatörlüğünde Kitap Fuarı'nda tıklım tıklım dolu Sala Alfonsina Storni'nin karşısına çıktı . Pomeraniec, yazarın çalışmalarını yakından tanıdığını ve mizah anlayışı, anekdotları ve yaratıcı sürecinin ayrıntılarını paylaştığı sadelikle herkesi büyülediğini söyledi.

Şu anda Berlin'de yaşayan Halfon. ama her kendine saygısı olan yazarın yolunu izlemiş, bir süre Paris'te yaşamış, öncesinde de -10 yaşından itibaren- ailesiyle birlikte Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmiş ve Tarantula adlı kitabını sunmuştur. Kitabını okumamış olanlar için, ismine rağmen böyle bir örümcek olmadığını açıklıyor.

Yazarla birkaç kez röportaj yapan Pomeraniec, Yahudi kökenli bir ailenin, babasının çocuklarının iç savaşla boğuşan bir ülkede büyümesini istememesi nedeniyle ABD'ye göç ettiğini belirten yazarın biyografisini anlattı. Yetişkin bir yetişkin olarak Guatemala'ya döndükten sonra felsefe ve edebiyat okudu . Ama aynı zamanda bir mühendis. Moderatör, o zamana kadar Halfón'un ne bir okuyucu olduğunu ne de okuyucu bir aileden geldiğini, "okumaya başlayıp tutkulu bir okuyucu olana kadar" söyledi.

Ve hemen eserinde anlatıcı olarak karşımıza çıkan ve yazarın daha sonra anlattığına göre, okuyucularının onları gerçek Halfon'larla karıştırmasını sağlayan farklı Halfon'ları vurgulamıştır . Ve eserinin en ilginç ayrıntısı da burada yatıyor: Kurgu ile gerçeklik arasındaki bariyeri başarıyla aşması.

Yazar hemen "Eserlerimin en çok okunduğu Latin Amerika ülkesi Arjantin'dir" dedi. Ve seyirciler sevinçlerini dile getirdiler. "Kitaplarımın uyduğu iki yer var: Arjantin ve Fransa. İspanya, Meksika veya Guatemala değil. Neden? Çünkü burası okuyucuların ve bu tür kitapların ülkesi. Bu bir hipotez olabilir . İspanya'da kitaplarımla ne yapacaklarını veya hangi rafa koyacaklarını bilmiyorlar." Seyircilerden kahkahalar.

Halfon şöyle devam etti: "Onlar da bu kadar kısa kitaplardan hoşlanmıyorlar. Ama ben burada Arjantin ve Fransa'da temalarla belli bir yakınlık olduğunu hissediyorum ." Ama aynı zamanda başka bir alakalı unsur daha ekledi: " Bizim ortak bir mizah anlayışımız var . Benim paylaştığım bir Arjantin mizah anlayışım var. Bunun İtalyan etkisi olup olmadığını bilmiyorum ama ironik, biraz aşağılayıcı ve alaycı, soytarıca bir şeyler var ki ben bunu seviyorum."

Halfon, Kitap Fuarı'nda başka bir sohbette bulunduğu Arjantinli yazar Martín Kohan'ın sözlerini hemen alıntıladı: " Arjantin kamu okullarının harika çalışmalarına atıfta bulunuyordu. Guatemala'da bu yok. Burada sizin sahip olduğunuz edebi geleneğe veya verimli topraklar bırakan büyük yazarlara sahip değiliz."

Pomeraniec daha sonra Halfon'un, Berlin'e yerleşmesine neden olan evi paylaştığı akademisyenler ve yazarlarla bir öğle yemeğinde anlattığı Tarantula'ya yol açan anekdotu anlatmasını istedi. “Wissenschaftskolleg Enstitüsü'nden bir yıllığına çok iyi bir burs aldım. Yılda sadece 45 burs veriyorlar ve 40'ı akademisyenler için. Gerisi sanatçılar veya yazarlar. Daha sonra benden bir şartı yerine getirmemi istediler: her gün diğer burs alanlarla öğle yemeği yemek. Benim için gerçek bir çabaydı .” Orada bulunanlardan kahkaha sesleri yükseldi.

“ Kitaptan bahsedeceksek, tarantulalar yok. Fransa'dan Almanya'ya geldim. Pandemi nedeniyle dünya kapalıydı. Küçük oğlumla birlikte Fransa'nın güneyindeki kardeşimin evine gittik. Oğlum tüm o belirsizliği geri getirdi. Kendimi baba olmaya adadım,” diye paylaştı Saturn'ün yazarı.

Ve Alman akademisyenlerle öğle yemeğinde onları konuşamaz hale getiren anekdot geldi: Tarantula'nın başladığı kampla ilgili anekdot: " Yahudiliği reddetmeye başlamıştım (konu kitaplarınızda her zaman eleştirel bir bakış açısıyla ele alınıyor) . Üç yıldır Amerika Birleşik Devletleri'ndeydik ve Guatemala'ya, konuşmayı bıraktığım İspanyolcaya karşı oldukça isyankardık. Ailem beni bir ormanda bulunan Yahudi çocuk kampına gönderdi. Bu olay Guatemala iç savaşının ortasında oldu . İspanyolca konuşmak ve yazmak için çaba sarf etmem gerekiyordu. Dördüncü günün sabahı çığlık atarak uyandık. Kamp dönüşmüştü. Bir gecede izci kampından toplama kampına dönüşmüştü. Ve rehberimiz siyah üniforması ve kırmızı pazubandıyla bir Nazi gibi giyinmişti ve kolunda bir tarantula süründüğünü gördüm gibi geldi." Ağzı açık bir izleyici kitlesi.

Böylece bütün günü yeniden yaratılan toplama kampında geçirdiler. " Bu hikayeyi öğle yemeğinde anlattım ve Almanlar buna inanamadı. Eve gittim ve nereye varacağını bilmeden bu ilk sayfayı yazdım," dedi Halfon.

Zalimlik çağı fikri , yazarın daha sonra moderatörün bir sorusuna verdiği yanıtta kitabında mevcut: "Sadece Guatemala savaşının değil, birçok zulüm var. Soykırımın içinde bir soykırım. Ama aynı zamanda bunu yazmak için Berlin'e ihtiyacım olduğuna da derinden inanıyorum . Büyükbabam, Berlin yakınlarındaki Sachsenhausen toplama kampında hapsedilmişti."

Berlin başlangıç ​​noktasıydı ve oradaki ilk sayfa edebiyata dönüştü. Yazar, "O andan itibaren otobiyografik olmaktan çıktı" diye açıklıyor. "Sonra aynı anda birkaç şey üzerinde çalışmaya başlıyorum. O zamana geri dönüp düşünüyorum," dedi yazma sürecine atıfta bulunarak.

Halfon daha sonra Guatemala'dan ayrılmadan önce çocukluğunu yeniden yaşadığını söyledi, "beni çocukluğumdan kovmadan önce. Okuyucularım çocukluğun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyor. Sürekli o dönemden geçiyorum. Kayıp bir cennet gibi, bu yüzden yazdığımda onu geri kazanmaya çalışıyorum. İspanyolca konuştuğum o 10 yıldan bahsediyorum. Ve o zamana geri döndüğümde, unuttuğumu sandığım şeyleri hatırlıyorum." Dinleyiciler sessizce içeriği dinlediler.

Eduardo Halfon, yaratıcı sürecinden bahsederken, her zaman nereye varacağını bilmeden işe başladığını, başlangıçta spontane ve İspanyolca çalıştığını vurguladı .

Daha sonra hafızayı "bir kurgu, aynı zamanda gerçeği de ima eder, ancak güvenilir değildir. Onu biz icat ederiz. Ve yazarlar için önemli bir konudur." olarak adlandırdı.

Ayrıca kitaplarındaki diğer Halfon'dan da bahsetti; o, gerçekte olduğundan tamamen farklı. “Sanırım neden yaptığımı biliyorum. Bunu 2003'te Saturn adlı kitabımla keşfettim. Bu kitap, intiharcı yazarlara takıntılı bir oğuldan, babaya yazılmış ve onların yokluğu için onu azarlayan Kafkaesk bir mektup. Aldığım ilk yorumun başlığı: "We Must Save Halfon." idi. Bayıldım. Bu kadar gerçekçi bir okuma beklemiyordum. Ancak okuyucunun bunun kurgu olduğunu unutmasını sağlayabilirsem, duygusal etkisinin daha güçlü olacağını fark ettim.”

Ve kendini, numaralarını anlatmak için dünyayı dolaşan bir sihirbaz olarak tanımlıyordu . Orada bulunanlardan kahkaha sesleri yükseldi. Ön sırada, Halfon'un tutkulu bir okuyucusu olan yazar Josefina Delgado, onun mizah anlayışını kutladı.

Pomeraniec, sonlara doğru kendisine Hamas terör örgütünün 7 Ekim'de İsrail'de gerçekleştirdiği saldırıyı sordu . Yahudiliği eleştiren yazar, bu kadar derin bir nefretin neden ortaya çıktığını anlayamadığını söyledi . "Bu barbarca" diyen Trump, Netanyahu ile aynı çizgide olmayan Gazze'deki mevcut savaşa ilişkin tutumu nedeniyle aldığı eleştirilerin sorumluluğunu üstlendiğini belirtti.

Halfon'un da ifade ettiği gibi, "7 Ekim saldırısı ve İsrail hükümetinin Filistin halkına karşı insanlık dışı tepkisinden bu yana, antisemitizm arttı , hatta daha da arttı çünkü artık her şey birbirine karıştı, Yahudi olmak İsrailli olmakla karıştırılıyor."

Yazar, Tarantula'da olup biteni anlayamayan bir çocuğun öyküsünü anlatır. İspanya Ulusal Radyosu'na verdiği röportajda, bu hikayeyi günümüz Filistinli çocuklarının hikayesine benzeterek , "Bugün yaşananlar, o nefreti uzun süre sürdürecek" diye vurguladı.